Anuncios de propiedades

Durante su búsqueda de acomodación, probablemente leerá avisos de propiedades, quizás en los periódicos. Hay muchas abreviaturas usadas en este tipo de publicidad, que pueden terminar siendo confusas para los extranjeros, en cuanto a su lectura y entendimiento. A continuación están unos anuncios comunes como:

• 'Meiersdorf-Innenstadt, Staudenstraße, 2. OG helle, freundliche 4 Zi. - Whg., 2 Bäder, 2 Balk., 100 m², WM 800 EUR, frei ab 01.01. Tel. ...'
  

• 'Dringend Nachmieter gesucht: 3 KDB, 50 qm, 1. OG, Küche eher klein, aber gut geschnitten, Wannebad und Balkon. Miete inkl. NK 300, zzgl. Heizung und Strom. Nähe Supermarkt, Bhf. und Bushaltestelle 3 min. Betastraße, Bellendorf. Tel. ...'

• 'Krasses WG-Zi. gesucht? 17 qm, 2er WG, NR, EBK, W-LAN, Garten, Waschmaschine vorhanden. 300 EUR all inkl. Uni um die Ecke! Tel. ....'

• 'Schöne, zentr. gelegene Whg., 3. OG, 90 qm, 4 ZKB, Gä.-WC, Balk. KM 613 EUR plus NK plus 3 MM KT. Ab sofort. Tel....' La siguiente tabla explica las abreviaciones comúnmente encontradas en los anuncios de propiedades:

Usando estas abreviaciones, se podrá traducir los anteriores anuncios como:

“Meiersdorf centro de la ciudad, No. 2 Staudenstraße. Luz, apartamento confortable de cuatro habitaciones en la planta baja; dos baños, dos balcones, 100m². 800 € de alquiler, que incluye los costes por calefacción, disponible desde el 01.01. Tel... "

"Necesito urgente arrendatario de sustitución: apartamento de tres habitaciones que incluye cocina, ducha y el baño. 50m², primer piso, cocina algo pequeña pero fácil de usar, bañera y balcón. El alquiler incluye costes adicionales de 300 €, calefacción y electricidad extra. Cerca al supermercado, a 3 minutos de la estación de trenes y parada del autobús. Betastraße, Bellendorf. Tel... "

"¿Busca un habitación estupenda? 17m ², apartamento para dos personas, no fumadores, cocina integral, Internet inalámbrico, jardín, lavadora. 300 € con todo incluido. ¡A la vuelta de la esquina de la Uni! Tel... "

"Encantador, apartamento localizado en el centro. Tercer piso, 90m², apartamento de cuatro habitaciones con cocina y baño, baño de invitados y balcón. El alquiler básico son 613 €, gastos adicionales extras, más tres meses de alquiler como depósito de seguridad. Disponible inmediatamente. Tel... "